- Er det ikke nydelig, Charles? - Jo visst.
- God dag. - Hei.
Den som kunne fått henne. . .
Hvem da?
Challengeren. Et fly til 20 millioner dollar. Hva trodde du jeg mente?
- Kom, Charles. - Kommer du?
- Fra assistenten din, Mr. Morse. - Charles Morse?
Milliardæren? Herregud, er det deg?
Jeg har snakket med amfibieflyets pilot -
- og sjekket maskinloggen. Flyet ser ut til å være i god stand.
Se opp for lavt skydekke, fugler og is.
- Fugler? - Trekkfugler. Et krasj er fatalt.
Ja. Særlig på denne tiden av året. Jeg kan fly deg dit med helikopter.
Nei, vi klarer oss.
Når trenger du flyet?
De vil ha filmen i New York innen 36 timer. Kl 20 i morgen.
Kl 20 i morgen.
BORTKOMMEN l ØDEMARKEN
Gratulerer med dagen til en fantastisk arbeidsgiver
- Tåler du ikke kulden? - lngen fare.
- Har du fått ny klokke? - Ja.
Den viser tiden i to tidssoner.
Er jeg i L.A. og lurer på hva klokken er i N.Y., så slipper jeg å regne.
Har du bygget stedet selv?
Ja. Det har tatt meg hele livet.
Denne veien, folkens.
Nøkler er ikke noe problem her. Vi har ikke lås.
Kjøkkenet er alltid åpent. Lag hva dere vil.
Soverom og doer i andre etasje.
Slapp av, ta av dere skoene -
- og føl dere som hjemme.
Stephen. . .
Det er dette jeg mener. Noe sånt vil jeg ha i morgen.
Et usentimentalt fotografi.
For å finne et slikt motiv -
- må man tilbake til 1 800-tallet.
- Når ble det tatt? - l høst.
Det er Jack Hawk, en venn av meg.
- Tok du bildet? - Ja. Og han tok bjørnen.
Vi avlyste dagens jakt pga dere. Dessuten er ikke rifla innsiktet.
Er du interessert i bøker?
- Ja. Hvorfor kan du ikke? - Hva?
- Hvorfor kan du ikke innsikte rifla? - Jeg må sette opp en skytestol.
Du kan bruke et strykebrett.
lkke ta det ille opp. . . Det forbauser meg at du vet hva en skytestol er.
Charles vet hva alt er. Spør ham om noe.
Man må være godt skolert for å påstå noe sånt.
Jeg påstår ingenting.
Spør ham. Du klarer ikke å sette ham fast.
Det tror jeg nok jeg kan.
Vet du hva. . .
Du skal få fem dollar -
- hvis du kan si meg hva som er på den andre siden av åren.
En kanin som røyker pipe.
Hvordan visste du det, Charles?
Det er et symbol for Cree-indianerne. En panter på den ene siden -
- og dens bytte kaninen på den andre siden.
Han sitter der, uredd.
Han røyker på pipa si. Et tradisjonelt motiv.
Hvorfor er han uredd?
Han er listigere enn panteren.
Min herre. . .
. . .jeg er imponert.
- Takk. - En stor prestasjon.
Det er ingen prestasjon. Det er en evne jeg har.
Jeg husker alle slags fakta. Men å få anvendt dem er noe helt annet.
Hør etter, folkens.
Vi har problemer med bjørner her.
lkke la mat ligge framme. Heller ikke inne. Aldri.
Får dere øye på en bjørn -
- så stå stille.
Gjør det klart for ham at dere vet at han ser dere.
Så går dere bakover. . .
. . .svært langsomt.
Får dere problemer, så rop på meg.
Jeg kommer på et øyeblikk.
Føl dere som hjemme.
Jeg går og legger meg.
Jeg er helt utslitt.
Ny bok?
- Om å overleve i villmarken. - Alltid en bok for hånden, hva?
Ja. Jeg fikk den av sekretæren min. Vet du hvorfor?
- Vet du hvorfor hun ga meg boken? - Han fyren skremte meg. . .
. . .med alt snakket om bjørn.
Hvorfor hun ga deg boken? Fordi du er jordens salt.
Du er enestående. Det var derfor jeg giftet meg med deg.
Du var den eneste jeg ville ha.
- Da skjønner du hvor heldig du var. . . - Ja.
- Dette er en spesiell dag for meg. - Jeg vet det.
Jeg er glad for at du ble med.
Du burde reise bort oftere.
Charles. . .
Kan du hente et smørbrød til meg?
Ja visst.
- Har jeg sagt at du er en engel? - Nei.
Du har alt unntatt vingene.
Smørbrødet. . .
Overraskelse!
Gud. Gikk det bra, Charles?
Jeg beklager. . .
- Går det bra? - Ja da.
- Er du sikker? - Ja.
- Gratulerer med dagen! - Så du hadde ikke glemt det.
Jeg glemmer aldri deg.
Aldri.
Champagne!
Blås ut lyset, Charles.
Kan dere høre etter litt? Jeg skal si noen alvorsord.
Charles. . . Takk for ditt gode lynne, din intelligens. . .
. . .og din sjenerøsitet.
Beklager alt oppstyret.
Kort og godt: gratulerer!
- Skål for en god venn og kamerat. - Og en svært modig mann.
- Vær så god. - Takk.
Så vakker den er.
Den er gravert.
Hva står det?
''Til min elskede mann. . .
. . .på fødselsdagen hans. . .
. . .fra verdens heldigste kvinne. '' En fantastisk gave. Takk.
Slit den med helsa.
Vær så god, bursdagsbarnet.
Takk.
Hva er det?
- Jøss! Så fin den er. - Den er nydelig.
Gi ham en slant.
- Gammel overtro. - Det er sant. Takk.
En slant?
Får man en kniv, skal man gi en slant tilbake, ellers skades vennskapet.
Takk, Bob.
Det er sent, og vi skal jobbe i morgen. Best å gi seg.
Gratulerer, Charles!
Takk skal dere ha. God natt.
- Gratulerer, Charles! - Sov godt.
En vakker kvinne. . .
Din kone?
Ja. Hvordan det?
Greit å vite.
- Vent litt. Motlys. - Sånn, ja!
Glimrende!
- Kan du løfte den opp? - Gi meg en 1 80mm.
Vi tar en rull til.
Konstabel, kan jeg sole meg naken her på stranden?
- Det er dessverre forbudt. - Gud gir meg rett.
Du har en guddommelig kropp, men regler er regler. . .
Kodiakbjørn. . . Den dreper uten å blunke.
Og har den drept et menneske, blir den menneskeeter for resten av livet.
Den får smaken på menneskekjøtt.
En drapsmaskin.
Sørg for å få skoene pusset. Må jeg gjøre alt selv?
Så glem skoene!
Er det så vanskelig?! Et par jævla sko!
- Hent James. - Han er syk, Robert.
Han er syk, skoene ser ikke ut. . . Dette holder ikke!
Man kan pusse sko med bananskall.
Kom! Man kan pusse sko med bananskall. Det burde du vite!
James er syk, Bob.
Hvor syk?
Blir han bedre, så dør han.
Han der! Han vil jeg fotografere.
Unnskyld meg. . . Hvor finner jeg din venn på fotografiet?
Det er ham vi vil ha, ikke en jævla modell.
- Hvor finner jeg ham? - Jack Hawk? 1 3 mil nordover.
Har han telefon?
Verken telefon eller radio. Han er sikkert ute på jakt.
Da får vi finne ham.
Det står at man kan lage kompass av en nål.
Det har jeg aldri hørt om.
Er du ofte ute i skogen?
Nei, kunnskapene mine er for det meste teoretiske.
For et. . .perfekt sted.
For et privilegium.
Det er synd. . . at ikke alle kan få oppleve det.
- Det er avsides, og. . . - Det stemmer.
Det er så avsides at bare et fåtall kan oppleve det.
Men jeg har en plan for å bygge ut området -
- som jeg tror du vil like.
Du trenger knapt å se på skissene. Det er enklere å forestille seg det.
Men jeg vil at du skal ta en titt. Nå kommer vi til det interessante:
For bare 30 eller 40 millioner dollar kan du. . .
Unnskyld?
Jeg trodde det var for å være hyggelig.
- Hva mener du? - lngenting.
- Overlat det til meg. - Vi henter ham. Solen går ned. . .
Solen går ned kl 1 6. 1 8.
Her er fyren vi skulle ha fotografert. Et uttrykksfullt ansikt.
Charles. . . Hva er i veien?
lngenting.
- Han er blasert. - Ja visst. Jeg er blasert.
Vi skal ut på eventyr. Du kan bli med.
- Charles ut på eventyr. .? - Det stemmer.
Hva sier du? Vi blir borte i to timer.
Bli med. Det vil gjøre deg godt.
Greit.
Se på den store jegeren. . .
Hallo!
Storartet. . .
Modellen min er på bjørnejakt.
- Så macho av ham. - Hvor skal han?
- Big Bass Lake? - Cirka tre mil mot nordvest.
Og vi går glipp av bildene. . . Hva sier du, Charles?
- Skal vi gjøre et forsøk? - Vær forsiktig.
Forsiktig?
- En fallgrop. - Hva er det?
En bjørnefelle.
- Hva da? - En bjørnegrop.
- Skal vi være djerve og fortsette? - Må du ha tak i ham?
Jeg trenger bildene. Heller en god plan nå enn en perfekt i morgen. Nå?
Vi er djerve.
Det er ånden som tok knekken på japanerne!
Uvær nordfra. Kanskje snø.
- Får jeg si deg noe? - Om du vil.
Jeg beundrer måten du taklet spøken på i går.
- Det var pinlig. Du tok det fint. - Takk.
- Det må være en tøff situasjon. . . - Hva da?
Alle pengene.
Alt ansvaret.
Å aldri vite hvem man kan stole på eller hva folk verdsetter en for. . .
Det må være vanskelig.
lkke ha medynk med en mann som eier et fly.
Hva setter du pris på ved meg?
Jeg liker stilen din. . .
. . .og jeg syns kona di er vakker.
Hvordan har du tenkt å drepe meg?
Hold dere fast!
Reis ham opp.
Jeg har ham.
Noen som har fyrstikker?
- Fyrstikker! - Hjelp meg opp.
Vi gjør opp ild her.
Sånn. . . Kom igjen. . .
- Jeg fryser. - Det funker ikke. Vi må få ham varm.
lkke gjør det. Vi trenger dem.
Kom nærmere bålet, Stephen.
Jeg lot dessverre ilden slokne.
Vi har noen få nødbluss igjen. Bør vi ikke bruke dem til å signalisere med?
Det vi trenger, er. . .
Vi må stable opp ved til et signalbål.
Da ser de røyken når de kommer.
Hvorfor skulle de komme hit?
De vet at vi skulle til hytta.
Der finner de lappen.
- Det blir et stykke å gå. . . - Hva mener du med det?
Hva faen mener du med det?!
Jeg leste en gang at de fleste som går seg vill i ødemarken. . .
. . .dør av skam.
De dør av skam. ''Hva gjorde jeg galt? Hvordan kunne det gå slik?''
De sitter bare der og. . .
. . .dør.
De gjør ikke det eneste som kunne ha reddet dem.
Hva da?
Å tenke.
Se her, Steve.
Her er hytta vi bor i.
Her er jakthytta vi dro til.
Her havnet vi, via dette passet. . .fjellet. . .elven.
De leter etter oss i sør.
Om vi når sørsiden av passet i dag, kan vi bruke nødblussene.
- Hvordan finner vi fram i skogen? - Vi går sørover.
Hvordan vet vi hvor sør er?
Se her.
Timeviseren mot solen. Sør ligger midt imellom timeviseren og tolv.
Den er ødelagt. Gi meg klokken din.
Min er også ødelagt.
- Steve? - Min er borte.
Nå vet jeg det. Fuglene flyr sørover. Vi følger dem.
Tenk om vi ikke ser dem?
Kutt ut!
Kutt ut.
- Hvor skal du? - Jeg skal lage et kompass.
Man tar en nål. . .
. . .gnir den mot silke for å magnetisere den. . .
. . .og legger den på et løv.
Så har man et kompass.
Hvem går rundt med en nål på seg?
Her.
Steike!
Ser dere? Det fungerer.
Det fungerer.
Fjelltoppen ligger mot sør.
- Tenk om det er galt. - Umulig. Jordens magnetfelt. . .
- Jeg vet hvordan et kompass virker. - Bra. Da vet du at det er sør.
- Hva gjør vi når vi kommer dit? - Tar ut en ny kurs.
Det føles ikke som sør, Charles.
Kompasset tar ikke feil selv om man har gått seg vill. Det er sør.
Kom!
Vikingene styrte skipene sine med et tau.
Hvordan da?
De fant to landemerker på kysten som de forlot.
Så peilet de ut fra det.
De slepte et langt tau etter skipet.
Det var rettet mot landemerkene. . .
Spar på kreftene.
Vi må gjennom passet før det blir mørkt.
Kom igjen.
Hvor stor er sjansen for at de vil se oss og nødblussene?
Stor.
Tror du det?
Jeg vet ikke, men jeg må jo si det.
Bygutt.
Charles. . . Har jeg en syk fantasi, eller sa du:
''Hvordan har du tenkt å drepe meg?''
- Sa du det? - Ja.
Hva mente du med det? Hvorfor skulle jeg drepe deg?
På grunn av kona mi.
- Mickey? - Ja.
Merkelig måte å treffe jenter på. . . Drepe deg for å få kona di?
Jeg har sett dere sammen.
Charles. . . Vi jobber sammen.
Nei. Jeg har sett måten dere er sammen på.
Jeg kan skaffe meg jenter selv. Det har du vel lagt merke til.
Dessuten er du en mektig mann. Hvorfor skulle jeg gjøre noe sånt?
For å få pengene.
Pengene. . .
Dama, gryna. . . Alt står på spill.
Den rike mannen. . .
Alle vil ta noe fra deg, og de er villige til å drepe deg for det.
Vet du hva, Charles? De rike er annerledes.
Hvor langt har vi igjen?
lkke mer enn 1 ,5 mil.
Svarte!
Jeg har hold.
Finn en rund stein og spytt under den.
- Et gammelt indianerknep? - Ja.
Syns du jeg er tåpelig?
Tåpelig? Nei, det fungerer sikkert.
Han roer seg, leter etter steinen og glemmer holdet.
Han bøyer seg ned. . .
Nei, jeg mente i forhold til det jeg sa om kona mi.
Å, kona di. . .
Jeg tror at du har altfor mye penger. . .
. . .er latent homoseksuell, og mye annet. . . Paranoid.
Vi får samles når vi kommer tilbake.
Du og jeg og kona di. Så tar vi boblebad sammen og. . .
. . .setter ord på følelsene våre og. . .
Selv om jeg ville drepe deg, trenger jeg deg for å komme hjem. ldiot!
Er det ikke surt å være avhengig av folk?
- Hvem snakker vi om? - Fanny Farmer. Kokebøkenes mor.
Godt å høre at du har et idol.
Er du blitt bedre? Du begynner å ligne deg selv.
- Fint at du merker det. - Merker alt, forteller alt.
Vent. . .
Hør. . .
Kom.
Kom igjen!
Det går ikke.
Vi tar det treet!
Dra!
Kom igjen, Steve! Dra!
Kom igjen! Én. . .to. . .tre. . .nå!
Kom igjen!
Forsiktig, Charles. Se opp!
- Det går bra, Charles! - Kom igjen!
Hold deg fast!
- Gikk det bra? - Ja.
Kom igjen.
Jeg mistet nødblussene.
- Vi får klare oss uten dem. - Hvordan da?
Jeg har. . .
. . .seks fyrstikker igjen.
- Vi lager et bål, så de ser oss. - Nei. . .
Vi bruker en fyrstikk og tenner opp ild. Flyet vil se oss.
- Ta deg sammen, Charles! - Det ordner seg.
- Hvilken retning skal vi? - Oppover der.
Kom!
- Går det bra? - Ja.
Du reddet meg.
Jeg trenger deg for å finne fram.
Dreper jeg deg, så må jeg drepe Stephen, og han lager så god kaffe.
- Du reddet livet mitt. - Kjøp noe fint til meg siden.
- Hvordan vil du ha kaffen din? - Som kvinnene mine.
Bitter og mørk.
Jeg mistet nødblussene. . .
- Hva dør folk av i villmarken? - Skam.
Tenk over det.
Vi må så høyt opp som mulig.
Så flyet ser bålet.
Hvorfor skulle de lete etter oss?
Vår venn er milliardær. Sånne sløser man ikke med.
Dette blir noe å fortelle om når vi kommer hjem.
Noe annet enn å fortelle om uforskammede drosjesjåfører. . .
- Ser du noe? - Nei.
Kom!
Herregud. . .
Faen!
La meg se. . .
Kanskje beltespennen er magnetisk.
Hva skal vi gjøre?
- Det ordner seg. - Vi kommer til å dø!
Vi vet faen ikke hva vi holder på med!
Vi kommer til å dø!
lngen vet hvor vi er, og vi har ikke noe mat!
Steve. . .
Vi gjør følgende. . .
Ser du denne?
Du skal lage et spyd.
- Skal jeg lage et jævla spyd?! - Ja.
Vi trenger det til å fiske med. Ta den.
Bra. Det klarer du.
De finner oss aldri.
De finner oss, Steve. Ellers får vi gå tilbake.
Gjør som jeg sier nå. Jeg gjør opp ild.
Sett i gang!
Det ordner seg.
Skal han lage et spyd?
- Og skaffe fisk til middag? - Jeg ville gi ham noe å gjøre.
Kommer de til å lete etter oss? Du er vel en viktig person?
Jeg snakker til deg!
Hva ville du gjort?
Skal vi legge oss ned og dø?
Skal vi legge oss ned og dø, Bob?!
Det er ingen andre enn oss her.
Eller har jeg gått glipp av noe?
Du har rett. Beklager.
Faen!
Ta vekk hendene.
- Ta vekk hendene dine. - Hva har jeg gjort?
- Herregud! - Det er dypt.
- Mister jeg beinet? - lngen fare.
Press med begge hender. Hold dem der.
Jeg drar til så hardt som mulig.
Grav ned dette.
Og gjør opp ild.
Det ordner seg.
- Er det for stramt? - Nei, det går bra.
Såret er rent. Blodet renset det.
Skifter vi omslag regelmessig, så burde det gro.
Jeg er ingen tømmerhugger. . .
Du klarer deg bra, Steve.
Vet du hva?
Du er ålreit.
Er jeg?
Jeg mener det. Du er en omtenksom fyr.
Takk.
- Det setter jeg pris på. - For all del. . .
Tror du vi finner veien tilbake?
- Ja. - Hvordan?
Ser du. . .
Ser du stjernebildet der?
Kassiopeia. En W.
Høyresiden av W-en peker mot Polarstjernen.
Polarstjernen står i nord.
l morgen går vi sørover til elven, og den fører oss hjem.
Funker det bedre enn kompasset?
Ja.
Håper det.
Hvorfor dør folk i villmarken?
De dør av skam.
Man får perspektiv på ting.
Hva da?
Her ute.
Det er noe annet enn moteverdenen.
Noe annet enn å sniffe kokain fra hoftebeina på jentene.
På hvilken måte?
Nå begynner du å tø opp.
Syns du det?
Det er min rapport.
Hva gjør vi?
Han er ikke så hardt skadd.
Hvilke sjanser har vi for å overleve?
Går vi herfra, dør vi sannsynligvis. Blir vi, så dør han.
- Vi har gode sjanser. - Mener du alvor?
Ja. Bedre enn gode.
Vi vet at det er nord. Og det er. . .
Charles!
- Du skulle jo grave ned buksene! - Spiller det noen rolle?
Vi må ta dem ned.
De sprer blodlukt.
Jeg klatrer ikke i trær når det er uvær!
- Vi må ta dem ned. - Så gjør det selv!
Hjelp meg litt.
Helvete!
Charles!
For Guds skyld, Charles!
Herregud!
Kom!
Vi følger stjernene. Vi går om natten i måneskinnet.
Vi overlever ikke en vinter her.
Vi følger elven sørover.
Vil de ikke lete etter oss så langt nord?
Vi må gå tilbake.
Hva skal vi spise?
Jeg jobber med saken.
Nå, hva syns du?
Hør. . . Herregud. . .
Kom!
Vent!
Nei!
Gud. . .
Visste du at man kan gjøre opp ild av is?
Man kan gjøre opp ild av is. Hallo! Jeg snakker til deg.
Vet du hvordan man gjør det? Kan du tenke?
Dere pengefolk. . . Er det ikke det man sier? Hva?!
lld av is. Hvordan gjør man det?
Spiller golf og knuller hushjelpen. . . Blir det krise, så blomstrer dere!
- Jeg blir kvalm av deg! - Det blir du nok.
Jeg blir kvalm av deg! Du gnåler om jøder og skatter!
lld av is. Hvordan?
Jeg vil ikke vite hvordan!
Har du noe du ønsker å leve for?
Vet du hva?
Kanskje vi gjorde rett i å la sånne som deg -
- styre landet. Dere er de eneste som er dumme nok til det!
Nei, jeg mangler bare fantasi.
Foretar du en rasjonell vurdering nå?
- Gjør du det? - Det stemmer.
Tror du de kommer tilbake?
Nei. Det gjør de neppe.
De har lett her nå.
lld av is.
Få høre.
ls. Man tar det i hendene. . .
. . .og former det til en linse. . .
. . .som kan fokusere sollys til ild.
Men det trenger ikke vi å gjøre.
Vi har fyrstikker, og det holder.
Herregud. . .
Det fins fisk her.
Hva skal vi fiske med? Hva skal vi bruke til agn?
Ser den ikke fristende ut?
Jeg vet ikke. . .
Gull. Hele verden vil ha det.
- Jeg er ikke i humør til å tøyse. - lkke mist motet, Bob.
Beklager. Jeg er trøtt. Fryktelig trøtt.
Hvil deg. Hent litt ved.
Han er en menneskeeter. Han har fulgt etter oss hele tiden.
Kom igjen!
Han leker med oss.
Hva skal vi gjøre?
Lurer du på om jeg har en plan?
Burde jeg hatt en plan?
Hva syns du?
Vi kommer oss ikke herfra.
Han lar oss ikke spise.
Vi kommer til å dø av sult her.
Hva skal vi gjøre?
Vi skal drepe ham.
Vi får ham til å angripe. Spyd, lokkemat.
Bjørnen reiser seg på bakbeina. Han faller og spiddes på spydet.
Samme prinsipp som fallgropen. Han drepes av sin egen vekt.
- Hva skal vi bruke som lokkemat? - Vi lokker ham til oss.
- Hva? - Lokker ham til oss.
Du vet. . . 1 1 år gamle masaigutter i Afrika -
- dreper løver med spyd.
Hvordan lokker vi ham til oss?
1 1 -åringer dreper løver.
Unge indianere pleide å gi bjørnen en ørefik.
En slags manndomsprøve.
Nei, hvordan skal vi lokke ham?
Blod.
Blod!
Vi må selvfølgelig distrahere ham.
Distrahere ham og lure ham i fellen. Det er mulig.
Tror du på det?
- Vet ikke. Jeg tror ikke det funker. - Jo da!
Det én mann klarer, klarer andre òg!
Vi kan ikke drepe bjørnen.
Han ligger alltid ett skritt foran oss.
Det er jo han som jager oss!
Vil du dø her?
Gjør som du vil. Men jeg skal si deg én ting:
Jeg har ikke tenkt å dø her.
Jeg har ikke tenkt å dø.
Jeg skal drepe bjørnen.
Si ''jeg skal drepe bjørnen'' .
Si ''jeg skal drepe bjørnen'' ! Si det!
- Jeg skal drepe bjørnen. - Si det igjen! Og igjen!
- Jeg skal drepe bjørnen! - Det én mann klarer, klarer andre òg!
- Si det igjen! - Det én mann klarer, klarer andre òg!
Ja! Det har du helt rett i!
l dag skal jeg drepe den djevelen!
Kom da. . .
Nå.
Løp!
Kom igjen!
Sikt på halsen!
Herregud!
Kom og ta meg!
- Charles! - Kom og ta meg!
Se opp, Charles!
Hadde vi bare hatt litt salt. . .
Visste du at man kan. . .
. . .krydre kjøtt med krutt? Visste du det?
Hadde vi bare hatt litt krutt. . .
Er den til meg?
Ja.
Hva syns du?
- Hva er i veien, Charles? - lngenting.
Nei, hva er det?
Hele mitt liv har jeg villet gjøre noe. . .
. . .som var utvetydig.
Det kan man iallfall si om dette.
Det kalles ''personlig vekst'' .
Før ville du sendt advokaten din på bamsefar.
Nei.
Jeg ville ikke gjort det mot et dyr.
Så jeg sa. . .
Jeg sa: ''Hvis dette er livet mitt, så er det vel det. ''
- Men man kan forandre livet sitt. - Det er jo det jeg sier.
- Er det sant? - Hvorfor skulle det ikke være sant?
Fordi jeg ikke kjenner noen som har forandret livet sitt.
Vet du hva?
Jeg skal begynne livet mitt på nytt.
Du blir den første.
Det er lenge siden det har vært folk her.
- Hvordan ser det ut? - Hvis vi er her. . .
- Vi kan bruke kanoen. - Vet du hva vi gjør?
Vi ser om kanoen flyter.
Den flyter.
- En kopp te? - Ja.
KNlV, GRAVERT: ''C.M. ''
LOMMEUR: ''TlL MlN ELSKEDE MANN FRA VERDENS HELDlGSTE KVlNNE. ''
ARMBÅNDSUR: ''TlL BOB FRA MlCKEY. FOR ALLE NETTENE. ''
Har du ikke tent opp ennå?
Skal du tømme fyrens forråd?
Når jeg kommer hjem. . .
. . .sender jeg en sjekk.
Jeg sender en sjekk.
For en opplevelse, Charles.
Ja visst.
Vet du hva?
Jeg skal si deg en ting. . .
Hadde jeg hatt med kameraet, kunne jeg blitt rik.
Rik. . .
Den er vel ødelagt?
Den har fortsatt en viss. . . affeksjonsverdi.
Den har vel det.
''TlL BOB FRA MlCKEY. FOR ALLE NETTENE. ''
Får jeg se klokka di. . .Bob?
Klokka mi? Den virker jo ikke.
Jeg vet at den ikke virker.
Får jeg se den?
Den var ny da vi dro.
Nå er den ubrukelig.
Hva er det, Bob? Klarer du det ikke i edru tilstand?
Du trenger ikke meg lenger.
Du finner veien hjem uten meg.
Den dama var ikke noe for deg. Det vet du.
Det vet du, Charles.
Tenk deg om. Hvorfor i helvete var hun sammen med deg?
På grunn av pengene dine. For Guds skyld, det visste jo alle.
Er du gal?
Da folk så dere på flyplassen, sa de: ''Den fyren eier et fly. ''
Den fyren eier et fly.
Denne gangen hadde du uflaks.
Nettopp. . .
''For alle nettene. ''
- Så rørende. . . - lkke plag deg selv.
Det er over nå.
Vi går ut.
Svar meg på én ting. . .
Har det pågått hele tiden? Mellom deg og kona mi?
- Helt fra starten av? - Kom nå.
Er det et upassende spørsmål?
Kom nå, Charles. Gjort er gjort.
Jeg skal jo dø, så da gjør det vel ikke noe?
Hvorfor er det så viktig for deg?
Jeg elsker henne.
Jeg beklager. Tiden er inne.
- lkke gjør det. - Du lever i en drømmeverden.
- Snu deg rundt. - Du trenger ikke å gjøre det.
Pisspreik! Det vet du at jeg må.
Snu deg rundt og klapp igjen kjeften!
Jeg vil ikke høre mer!
Om hvor nær vi er kommet hverandre og den slags sprøyt.
Du ville ha strøket med uten meg! Med alle pengene dine!
Forstår du ikke hva jeg sier? Snu deg rundt!
- Hør på meg. . . - Bli stående.
Snu deg rundt.
lkke?
Livet er kort og fullt av svik. Du er heldig som forlater det.
- Bob. . . - Nei, Charles!
Se opp for fallgropen. . .
Herregud, Charles!
Jeg tror jeg har brukket. . .
Jeg tror jeg har brukket beinet.
Herregud!
Å, Gud.
Nei, Charles. . !
Ligg stille.
Jeg skal ta en titt på det.
- Jeg føler meg ikke bra. - Ta deg en slurk.
Jeg skal ta en titt på det.
Har jeg noe blod igjen?
Hva er det, Charles?
Jeg føler meg ikke. . .
Jeg føler meg ikke bra, Charles.
Du er en sabla fin fyr. Det har jeg aldri sagt til deg.
For en bedriten verden vi lever i.
For en bedriten verden. . .
Jeg vil at du skal trykke her.
Bob?
Hør på meg.
Vi skal få deg ut herfra.
For en måte å avslutte turen på. . .
Det ordner seg.
Det må være spesielt.
Å eie så mye.
Alle. . .vil ha noe av deg.
- Alle er avhengige av deg. - lkke snakk så mye.
Du er bestemt.
Spar heller på kreftene.
Jeg føler meg ikke helt på topp.
Vi tar oss inn til land.
Vi gjør opp ild, så du holder varmen.
Hvorfor redder du en drittsekk som jeg?
Kall det en utfordring.
For prestasjonens skyld?
Nei. Jeg vet hva det er.
Du har aldri hatt noen kamerat, hva?
Og nå er jeg blitt kjæledyret ditt.
Din vesle fritidssyssel.
Som du vil, Bob.
Fyren som forsøkte å drepe deg. . .
- Du ville ikke gjort det. - Jo da.
Ditt fjols!
Det ville jeg gjort.
Da hadde du vel det.
Hva gjør du når du kommer tilbake?
Det spiller ingen rolle.
Jo, for meg.
Kanskje jeg ikke drar tilbake.
Hva mener du? Selvfølgelig skal du tilbake.
Til hva?
Jeg syns ikke synd på deg.
''lkke ha medynk med en mann som eier et fly. ''
Hold ut.
Jeg skal få oss ut herfra.
For noe sprøyt.
Jeg er døende. Og jeg har ikke fått utrettet noe som helst.
Men vent. . . Jeg vil si deg noe.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det jeg gjorde.
Og kona di. . .
Hør på meg. Hun visste ikke noe om dette.
Om å drepe deg. Det sverger jeg på.
Takk.
Hyggelig av deg å si det.
Det er aldri for sent å være vennlig.
lkke dø, Bob.
lkke fortell meg hva jeg skal gjøre.
Hold ut!
Vi skal komme oss ut herfra.
Her borte!
Hvorfor er kaninen uredd?
Fordi han er listigere en panteren.
Mr. Morse!
Mrs. Morse. . . Hvordan føltes det da mannen din var forsvunnet?
Vi settes alle på prøve.
Men det skjer aldri. . .
. . .på den måten eller. . .
. . .på det tidspunktet man selv velger. Eller hva?
Mr. Morse, de andre mennene, vennene dine?
Vennene mine. . .
Hva skjedde med dem?
Hvordan døde de?
De døde. . .
. . .for å redde livet mitt.
EN TAKK TlL BJØRNEN BART -
- OG HANS DRESSØR DOUG SEUS FOR DERES BlDRAG TlL FlLMEN
Tekst: Gelula/SDl
[NORWEGlAN]